《Gone With the Wind》第六节

尽管生于种植园、自幼被人伺候，塔拉门廊上的三个人却毫无娇弱之态，带着常年户外劳作的乡野活力。

尽管生于种植园、自幼被人伺候，塔拉门廊上的三个人却毫无娇弱之态，带着常年户外劳作的乡野活力。在当地，种好棉花、骑马射击、跳舞应酬等本领比古典学问更重要。斯图尔特和布伦特这对双胞胎深谙此道，却出了名地读不进书，家境虽远胜邻里，语法却不如穷邻居。这天下午他们闲在塔拉门廊，刚被佐治亚大学开除——两年内被第四所大学退学，哥哥汤姆和博伊德也因拒绝留下而一同归来。斯嘉丽觉得这很好笑，但担心博伊德的学业被毁。兄弟俩毫不在意，说反正战争随时爆发，他们本也待不久。斯嘉丽厌烦地打断，称战争只是空谈，还威胁若再提战争就回屋。双胞胎立刻道歉，反而认为她不关心战事正显女性气质。斯嘉丽随即追问母亲对再次被开除的反应，兄弟俩面露不安，说今晨趁母亲未醒便离家，汤姆去了丰泰恩家，他们则来到这里。