《Gone With the Wind》第一百二十节

斯佳丽原本打算回塔拉过圣诞节，但收到阿什利的电报后，她无论如何也不肯离开亚特兰大——他已让家人来此团聚，她不愿错过见他的机会。

斯佳丽原本打算回塔拉过圣诞节，但收到阿什利的电报后，她无论如何也不肯离开亚特兰大——他已让家人来此团聚，她不愿错过见他的机会。

圣诞节前几天，阿什利带着一群葛底斯堡战役后所剩无几的县里子弟休假归来。他们中有人虚弱咳嗽，有人因首次休假而兴奋，还有喝得大醉、动辄寻衅的方丹兄弟。因火车换乘有两小时空档，为免众人在车站打闹，阿什利把他们全带回了皮蒂姑妈家。

斯佳丽满心欢喜，几乎听不进旁人说话。阿什利终于回来，她只想靠近他。他先与梅兰妮、印第亚、霍妮、父亲和皮蒂姑妈一一拥抱，最后才转向斯佳丽，唤她一声，吻了她的脸颊。这个吻让她忘了一切想好的话，她暗自期盼若单独见面他会吻她的嘴唇，并盘算着用一连串“你还记得吗”唤起两人从前同游县里的旧日时光，好从他眼中看出他对自己仍有情意。她自信有的是时间，愿意先让梅兰妮享受片刻，因为梅兰妮根本不懂爱情。