章节目录
一章一页，已整理的按顺序列在这里。
全部 54 章
蓝色可点开阅读，灰色的还在整理中。
第一节本节为译序，介绍了小说的背景与内容。1998年，作者瓦尔泽因在获奖演说中批评媒体过度渲染奥斯维辛历史而引发争议，而争议的导火索正是这部小说。阅读第二节本节首先借歌德自传书名点出自传中"诗"与"真"的纠缠，指出瓦尔泽在书中打破自传体裁、质疑能否复原过去，但他仍追求让往昔自动显现，如尼采诗中"迸涌的流泉"，而这恰是书名出处。阅读第四节约翰被流动摄影师拦下拍照，回家告知母亲，母亲因担心花费而责怪他。阅读第五节米娜抱怨旅店电费昂贵，投币不便，并担心留声机橱被搬走。公主反驳说没有留声机旅店就不成样子。阅读第六节米娜和埃尔萨先后抱怨在旅店做招待要跑的路太远太累，米娜把储蓄本交给约翰保管。阅读第七节本节以约翰的视角展开。泽哈恩先生是水果种植协会的簿记员，工作从不出错，却日夜不停地抽烟喝酒，并以极快的语速轻声咒骂，话语中满是脏话与自造词。阅读第八节约翰的父亲坐夜车回家，约翰接过他那只来自洛桑的红亮手提包，里面装着从战友哈特穆特·舒尔茨店里买的茶叶。阅读第九节祖父喃喃着希望自己去了美国，起身离开；母亲提到马克斯·布鲁格认为只有希特勒能帮忙，父亲断言希特勒意味着战争，随后带着黑提箱上床。阅读第十节母亲说延期申请已被驳回，父亲引用歌德的话感叹金钱，并表示会设法解决。阅读第十一节约翰有一个带秘密抽屉的樱桃木柜子，他领阿道夫来看，阿道夫却指出这不过是折叠式写字柜，不是精致小柜，并带他去布鲁格家看真正的精致小柜。阅读第十二节游行散场后，路德维希带约翰去鞋匠吉雷尔家，路上讲起他教父路德维希·齐恩的身世——出生在林道旧灯塔，母亲伊丽莎白未婚先孕，生父是犹太人滕策，后被迫嫁给穷困的磨坊伙计吉雷尔。阅读第十三节米恩先生来店里结清圣诞前的欠款，并与母亲谈论时局，称国家经济崩溃、失业严重，出路要么是布尔什维克式的骚乱，要么是希特勒。阅读第十四节汉泽·路易斯把雪茄切成两半，向尼克劳斯解释这样做是为了防止鼻涕滴到雪茄上，随后用方言和标准德语交替讲了一番话。阅读第十五节约翰在吹灭圣诞树枝上的蜡烛时，不慎把新毛衣的左袖烧了个洞，心里难过却不敢哭，米娜安慰他说补丁总比破洞强，随后米娜和埃尔萨离去。阅读第十六节布鲁格先生等人推开隔板，米恩先生宣布即将收听戈贝尔的讲话，称其为希特勒上台后的重大时刻。阅读第十七节圆桌旁第四位客人施莱格尔先生是满师的徒工，他大声报出自己飞行的成绩，弗里茨追问齐柏林的飞行时间，他答出二十三分钟。阅读第十八节约翰回忆起赫尔米内常在两棵栗子树间高声讲述消息，以及祖父建造的“餐厅旅店”和相邻的施莱格尔宅邸；又梦见自己在陡坡上用石头打死一条挣扎的鲑鱼。阅读第十九节约翰注意到马戏团来的女孩阿尼塔，她给父亲送烟，父亲用响亮的口哨唤她。阅读第二十节阿尼塔向约翰背诵忏悔录和教规，语速极快、一字不落，随后要求约翰也背，约翰摇头拒绝并加快脚步。阅读第二十一节老师黑勒（初级学校校长）消失后，阿道夫说他们的问候杂乱无章，约翰听出这是阿道夫父亲的口头禅。阅读第二十二节西姆松挣断绳索和铁链逃出铁笼，追着导演跑，导演呼救，阿尼塔以肚脐舞诱使他跪下，剥去他的头皮并给他围上围巾，将他带出场。阅读第二十三节约翰看到瘤牛与驴子相互亲昵，领悟到万物相通，说出“我必须爱”。阅读第二十四节阿道夫悄悄告诉约翰，夜里有人打了马戏团的小丑奥古斯特，这是不能外传的秘密。阅读第二十五节约翰坐在卡车车棚里，一边练习换挡，一边等待阿尼塔，但来的是装煤的尼克劳斯。阅读第二十六节自布道周后，约翰对当地神甫感到失望，唯独对方济各会修士克里佐斯托穆斯神甫心生敬仰，听其三次布道后一度想当神甫，却因在街上见他穿靴子而非凉鞋而幻灭。阅读第二十七节约翰为第一次圣餐仪式做准备，试穿约瑟夫留下的休闲上装，同时为自己的神气活现能否获得完全的悔恨而焦虑。阅读第二十八节约翰去忏悔时，约瑟夫在套间里补弹钢琴；风琴师尤茨来上课，只对约瑟夫感兴趣。阅读第二十九节约翰因自己犯下的罪孽而深感悲惨，无法入睡，脑海中不断浮现埃尔萨和瓦伦丁溺亡的往事，以及自己当时在钓鱼的情景。阅读第三十节弥撒上，约翰没听进神甫的布道，却被格吕贝尔先生的歌声打动，跟着唱起来。阅读第三十一节五月礼拜日，约翰在教堂里低声提议与阿道夫、保尔从湖畔小路返回，两人同意了。阅读第三十二节约翰把巧克力裹在头巾里绑上自行车，骑车前往朗根阿根，一路上想着钢琴课、母亲的地秤和家事。阅读第三十三节约翰过桥后不知方向，向人打听马戏团所在，随后循着喇叭声找到“帕罗玛”马戏团的宣传车，跟着他们来到鹿鸣草地。阅读第三十四节约翰在朗根阿根的马戏场看演出，觉得这里的人比瓦塞堡的人笑得更响、穿得更体面，自己家的庭院相形见绌。阅读第三十五节约翰得知自行车已找回，退尔的病也见好。他到办公室把新冒出的一句感叹记在母亲的登记本上，随后在饭桌上，约瑟夫转述别人对约翰琴艺的夸赞，并说起小丑奥古斯特被打的事，母亲听不下去……阅读第三十六节约翰上楼到劳夫人家取了烟草，下楼时与阿道夫掰手腕，狗特雷夫在旁助威。阅读第三十七节老师黑勒让阿道夫把喝醉的管道工师傅施密特扶上讲台，称他为家乡诗人，让学生们行纳粹礼问好，两名女生给他戴上月桂花环。阅读第三十八节约翰与阿道夫分别后心情沮丧，一路默念对方惯用的词汇，又想起自己说不出口的那些词。阅读第三十九节约翰回忆起这一年自己几乎没再光脚乱跑，早春穿系带靴，夏天起穿青年义务劳动军的短统靴；他因戴眼镜被装甲部队拒收，转而报名山地步兵。阅读第四十节约翰在菲斯滕费尔德布鲁克的青年义务劳动军营房里读到弟弟安塞尔姆的信，得知家里的狗退尔因绝食、逃走、乱咬人，最终被布鲁格先生在格拉文施泰因苹果树下射杀。阅读第四十一节约翰结识了来自鲁尔区的玛格达，认定她能接受自己的诗歌，于是每天写诗，但每周日才把誊清的诗稿带给她，玛格达读没读、喜不喜欢都从不表露，这让他反而高兴。阅读第四十二节约翰把上周写的诗放在玛格达的钢琴上，随后从背后抚摸她，手伸进她衣领，玛格达停下弹奏，他慌忙收手。阅读第四十三节奥古斯塔收到瓦塞堡来信，写信人是位水果商儿子，他从不缩写她的名字，还常骑着挂"阿凡提"车牌的自行车来屈默斯威勒，每星期六赴约。阅读第四十四节奥古斯特在回屈默斯威勒的路上，想起自己差点去修道院的念头。阅读第四十五节晚上，约翰与家人给约瑟夫写信，小安塞尔姆索要弹片，母亲祈愿战争结束，约翰盼征召令到来。阅读第四十六节这天傍晚，约翰在梯子上摘苹果时，看见地方小队长哈普夫先生穿着淡褐色制服走来——战争爆发后，这身制服意味着他要去通知某户人家有人阵亡。阅读第四十七节约翰在出发前收到戈特弗里德·许布施勒赠送的诗集《灵魂之年》，得知诗人斯特凡·格奥尔格生前曾到过瓦塞堡，他把这视为恩泽，并开始以这位诗人的情调感受一切，随手记下诗句。阅读第四十八节约翰在哨兵值勤之夜站岗，之后得知中队长宣读的候补预备军官名单上没有他——克罗伊茨埃克峰的中尉狙击手评价他不能胜任军官。阅读第四十九节经过一段时间的训练，约翰和里查德对地形已较熟悉，同行的明德尔海姆人在加米施与他们告别。阅读第五十节教堂礼拜后，约翰与母亲、安塞尔姆来到墓地，约瑟夫的墓碑上新增了阵亡信息，地点为尼雷基哈扎。阅读第五十一节约翰为了见莱娜，想方设法制造相遇的机会：等在她10号房间门口，或借口去泽哈恩先生处登记被没收的物品，或反复去地窖取放小柜里的东西。阅读
