《迸涌的流泉》第五十三节

万圣节之夜，约翰趁母亲不备，沿窗外红砂石窗台和三角楣饰攀到10号房间莱娜的窗前，莱娜开窗接他进去。

万圣节之夜，约翰趁母亲不备，沿窗外红砂石窗台和三角楣饰攀到10号房间莱娜的窗前，莱娜开窗接他进去。两人共度一夜，约翰事后返回自己房间，第二天他把沾血的帽套扔进奥施小溪。次日莱娜主动从原路翻窗来找他，两人再度相聚，她走时带走绣花枕套去洗，并说不需要为此忏悔。

放学后约翰走僻静小道，遇到同班同学沃尔夫冈·兰茨曼，其自行车漏气，约翰帮他补胎。沃尔夫冈告知自己1943年底起在布雷根茨上学，母亲是犹太人，父亲因"异族婚姻"失去医生职位；1944年他瞒着父母报名当候补预备军官志愿者，只成了大众冲锋队队员。其母因恐惧曾请校长黑勒挂牌自省，她要求写的是"我曾是一个纳粹"，沃尔夫冈的父亲则认为牌子写错了，应写"我是一个纳粹"。