《迸涌的流泉》第三十五节

约翰得知自行车已找回，退尔的病也见好。他到办公室把新冒出的一句感叹记在母亲的登记本上，随后在饭桌上，约瑟夫转述别人对约翰琴艺的夸赞，并说起小丑奥古斯特被打的事，母亲听不下去……

约翰得知自行车已找回，退尔的病也见好。他到办公室把新冒出的一句感叹记在母亲的登记本上，随后在饭桌上，约瑟夫转述别人对约翰琴艺的夸赞，并说起小丑奥古斯特被打的事，母亲听不下去，哭着制止了话题。

约翰上楼读了自己关于家乡的作文和一首爱国歌词，又端详了墙上的天使画，随后带退尔出门。他先到利希滕施泰格尔家帮赫尔穆特给兔子拔草，两人聊起课堂争论，赫尔穆特认为阿道夫因约翰出风头而生气，并给约翰看了父亲从马代拉寄回的明信片。约翰匆匆回家，向路易丝和母亲要了买烟叶的支票，跑到布鲁格家后楼取货，在那里目睹布鲁格先生对猎狗特雷夫的一番训诫，狗最终服软，布鲁格先生也借机告诫了两个孩子。