《迸涌的流泉》第四十九节

经过一段时间的训练，约翰和里查德对地形已较熟悉，同行的明德尔海姆人在加米施与他们告别。

经过一段时间的训练，约翰和里查德对地形已较熟悉，同行的明德尔海姆人在加米施与他们告别。两人单独同行的第三天，在林间小道上被一辆载有四名士兵的吉普车截住，随后被转移到装甲侦察车，押往加米施的冰上运动体育馆，那里关押着许多俘虏。

约翰在体育馆里因图书馆庇护于此而成为图书管理员。六个星期后，一名随身带鞭的美国少尉用吉普车送他回家，约翰的背包里装满了从图书馆带出的书，主要是施蒂弗特的作品。少尉对约翰写的诗和他所说的家在博登湖畔的康斯坦茨很感兴趣，他的母系祖辈来自瑞士的格劳宾登。临别时，少尉带约翰去找上尉蒙蒂尼，为他开了一张通行证，使他免受他人侵犯，并在铁路道口让约翰下车。约翰沿铁轨回到家乡，一路上回想自己未能好好向少尉道谢。

约翰回到自家露台，露台上坐满说法语的士兵，街上还有士兵骑着自行车绕圈嬉闹。他蓄着胡须、穿着地方外套，手握通行证，紧张地穿过露台进入屋内，在厨房门前遇见莱娜，得知母亲正在做小礼拜。他放下背包，吹灭天使像下的蜡烛，穿过村子来到咖啡馆，看到前校长黑勒先生胸前挂着写有“我曾是纳粹”的牌子。他继续走到公墓，眺望湖水，然后进入教堂，跪在最后一排听礼拜收尾的歌声，认出那是抄表员卡尔·埃尔布在唱《万福玛利亚》，格吕贝尔先生在风琴旁伴奏。