《迸涌的流泉》第十四节

汉泽·路易斯把雪茄切成两半，向尼克劳斯解释这样做是为了防止鼻涕滴到雪茄上，随后用方言和标准德语交替讲了一番话。

汉泽·路易斯把雪茄切成两半，向尼克劳斯解释这样做是为了防止鼻涕滴到雪茄上，随后用方言和标准德语交替讲了一番话。父亲把礼物分给大家：母亲得到印度肥皂和黑珠耳环，祖父得到睡衣，父亲自己得到羔羊皮手套。父亲戴上手套弹起钢琴，众人合唱圣诞歌曲。汉泽·路易斯用手背无声鼓掌，随后告辞，出门时用雪去抹埃尔萨，又用方言留下一句关于打女人与不打女人的俏皮话，由公主翻译出来。舒尔策·马克斯送出一张猫皮，杜勒因被公主说成五十岁的人而激动地跳起来。客人们喝酒、吃点心，舒尔策·马克斯暗示该告辞了，母亲给他们斟了最后一杯酒。泽哈恩先生也得到一盆小点心，边吃边含混地说话。约翰为舒尔策·马克斯唱了一首圣诞歌，受到称赞。随后叙述了舒尔策·马克斯的另一重身份：他每年12月5日扮成尼古拉的随从鲁普雷希特，带着铁链和榛树枝走家串户，约瑟夫曾把此事告诉约翰并要他保密，但约翰想起那声音仍然害怕。