《迸涌的流泉》第四十二节

约翰把上周写的诗放在玛格达的钢琴上，随后从背后抚摸她，手伸进她衣领，玛格达停下弹奏，他慌忙收手。

约翰把上周写的诗放在玛格达的钢琴上，随后从背后抚摸她，手伸进她衣领，玛格达停下弹奏，他慌忙收手。下楼时他遇到第二个沃尔夫冈——玛格达的哥哥，未来想学医，说话爱用拉丁语像做诊断，两人在树干旁的长椅上聊了很久，又像从前和阿道夫那样沿路散步，直到沃尔夫冈母亲喊吃饭才散。

沃尔夫冈得知约翰放学后要卸煤送煤，便一起加入，把这当成运动：约翰开机动三轮货车加速拐弯，沃尔夫冈在车尾跳动保持平衡。卸完煤两人用橡皮水管互相冲洗，约翰刻意避开看对方身体，也没能把沃尔夫冈引到火车站厕所那棵金钟柏树干后面去——那树干曾是他和阿道夫做隐秘之事的地方，阿道夫每次都流露出鄙夷，约翰因此每回都做得比预想的少。体格检查那天，约翰靠想象和浮冰迷雾的回忆压下身体的反应，通过了“适于战时使用”的检查；之后阿道夫喝得烂醉，吐了约翰一床，约翰半夜悄悄清理，担心惊醒母亲。阿道夫还自愿报名高炮部队，约翰认为这是逃避前线的懦夫行为，而阿道夫对此毫无解释。

堂兄安塞尔姆因触碰制酪场的制干酪工被关进罗滕堡监狱，母亲只反复说“可怜的安塞尔姆”。约翰由此想到，母亲当年若嫁给制干酪工奥特马尔·劳赫勒，就会继承“阿尔卑斯山蜜蜂”牧场和满屋陈设；奥特马尔当年每天绕道从草地后面送花进母亲房间，自己纽扣洞里也总别着一朵。