《迸涌的流泉》第一节

本节为译序，介绍了小说的背景与内容。1998年，作者瓦尔泽因在获奖演说中批评媒体过度渲染奥斯维辛历史而引发争议，而争议的导火索正是这部小说。

本节为译序，介绍了小说的背景与内容。1998年，作者瓦尔泽因在获奖演说中批评媒体过度渲染奥斯维辛历史而引发争议，而争议的导火索正是这部小说。

小说分三章，按时间顺序讲述了主人公约翰的成长：1932年，约5岁的约翰生活在经营惨淡的旅店家庭，父亲（一战老兵、和平主义者）屡次创业失败后早逝，母亲为生计在圣诞前夕加入纳粹党；1938年，11岁的约翰爱慕马戏团女孩阿尼塔，因圣餐前夜的越轨行为而恐惧，但他逃学去见阿尼塔的缺席竟被“保护天使”替身掩盖，酿成“奇迹”；1944至1945年，17、18岁的约翰成为山地狙击兵，潜逃回家后与母亲、弟弟重逢（哥哥已战死），最终找到伴侣莱娜，并转向散文写作。

译序指出，这是一部以瓦塞堡村镇旅店为背景的德国传统教育小说，融合了淳朴乡村风物与纳粹兴衰史实。约翰从母亲处学会顺应环境，从父亲处继承人道与文学情怀，得以在乱世中保持内心。各章首节题为“以往作为当下”，借哲思质疑回忆的真实性；而第二章的“奇迹”情节更打破了叙事的事件逻辑，暗示全书回忆或属虚构，进而对自传体小说的真实性提出诘问。