《迸涌的流泉》第五节

米娜抱怨旅店电费昂贵，投币不便，并担心留声机橱被搬走。公主反驳说没有留声机旅店就不成样子。

米娜抱怨旅店电费昂贵，投币不便，并担心留声机橱被搬走。公主反驳说没有留声机旅店就不成样子。约瑟夫报告了附近两家竞争对手的客人数，母亲指出连对手也赚不到钱，因为对方是外来人经营的。约翰想起自己被流动摄影师单独拍了照，从此觉得自己成了一个"被照了相的人"。他和哥哥约瑟夫打架总是输，但在外面约瑟夫会保护他。约翰更愿意听从祖父的差遣，帮祖父清扫落叶、捡拾掉落的苹果准备做果汁。祖父因年迈佝偻，几乎弯不下腰，约翰总是代劳。米娜突然哭着跑回厨房，说她去银行取钱却发现大门紧闭——银行已停止支付并启动避免破产的调解程序，她和未婚夫阿尔弗雷德几年的积蓄全部存在这家银行里，眼看化为乌有。