《左拉集》第一百九十三节

这一节先写叙述者与铁匠的相处：铁匠以两百多年来本地的犁都出自他的铁匠铺而自豪，常指点远处的田地，看犁队在平原上耕作；叙述者则从铁锤敲击声中获得力量，把铁匠看作劳动培育的英雄……

这一节先写叙述者与铁匠的相处：铁匠以两百多年来本地的犁都出自他的铁匠铺而自豪，常指点远处的田地，看犁队在平原上耕作；叙述者则从铁锤敲击声中获得力量，把铁匠看作劳动培育的英雄，并称自己在铁匠铺里治好了懒惰与多疑。

随后进入新篇《比尔勒上尉》。十一月雨夜，沃尚小城雷科莱街一幢破旧老房子里，比尔勒太太陪着十二岁的孙子夏尔熬夜做功课。她出身军人家庭，以严厉的军规式态度管教孩子，把家族荣耀的希望全寄托在他身上。她的儿子上尉出纳比尔勒年轻时曾在苏尔菲列诺战役立功成名，后来却发胖萎靡，一八七〇年战败被俘后心灰意冷，花钱谋了个闲职，继续挥霍，令她彻底失望。深夜，拉基特少校冒雨前来，说在梅拉妮的咖啡馆没找到比尔勒，有要事相告，却一时难以开口，最后在壁炉前坐下，让夏尔先睡下。