《Gone With the Wind》第二百零九节

严冬骤至，霜冻封路，佐治亚全境陷入饥荒。斯佳丽回想起两个月前曾对冯·方丹奶奶说自己已尝尽世间最坏的境况，如今看来只是少女式的夸张——谢尔曼的军队第二次洗劫塔拉后，棉花……

严冬骤至，霜冻封路，佐治亚全境陷入饥荒。斯佳丽回想起两个月前曾对冯·方丹奶奶说自己已尝尽世间最坏的境况，如今看来只是少女式的夸张——谢尔曼的军队第二次洗劫塔拉后，棉花、粮食和钱都没了用处，邻居们比她更惨：塔尔顿家的庄园被烧毁，只剩管事的屋子可住；门罗家被夷为平地；含羞草庄园只保住主屋；卡尔弗家虽因北方管家的说情免于焚烧，却牲畜粮食全无。

塔拉和全县的当务之急都是食物。大家靠红薯、花生和打猎度日，有东西就互相接济，直到谁也拿不出可分的东西。塔拉只能靠兔子、负鼠、鲶鱼，偶尔有牛奶、山核桃、烤橡子和红薯充饥，人人永远处于饥饿中。斯佳丽下令杀了小牛犊，结果全家因吃太多鲜小牛肉而吃坏了肚子；她想杀小猪又舍不得，天天与梅兰商量是否让波克带钱骑马出去买粮，却怕人马钱两空；她自己外出找粮的计划也因全家对北方军的恐惧而作罢。波克常在外过夜寻食，带回的猎物、玉米、干豆乃至一只公鸡，全家明知是偷来的仍吃得很香。一次他偷鸡棚被发现，腿上中了散弹，斯佳丽为他包扎时感动落泪，觉得黑奴虽有时懒笨，却有金钱买不到的忠诚。她想起母亲艾伦从前的教诲：主人对黑奴的品德和肉体都负有责任，须像管孩子一样管束他们并以身作则。