《Gone With the Wind》第二百一十二节

士兵们用行军背包里拿出的“通条卷”当甜点，这是斯佳丽第一次见到这种邦联军中常见的食物，外面焦黑如木棍，里面是没加盐的玉米面包，硬得像糖块、淡得像锯末。

士兵们用行军背包里拿出的“通条卷”当甜点，这是斯佳丽第一次见到这种邦联军中常见的食物，外面焦黑如木棍，里面是没加盐的玉米面包，硬得像糖块、淡得像锯末。斯佳丽咬了一口就赶紧还了回去，她和梅兰妮心里都冒出同一个疑问：光吃这些东西，他们怎么还能继续打仗？

席间气氛热闹，杰拉尔德勉强摆出主人的样子。弗兰克·肯尼迪（苏伦的追求者）的目光却被塔拉的破败景象吸引——没有地毯的地板、被北方兵刺破的家具、墙上画被抢走后留下的空白、女孩们缝补过的旧裙子，他想起战前的塔拉，脸上露出痛心又无奈的神色。斯佳丽捕捉到了他的眼神，他连忙尴尬地低下头。

女孩们渴望消息，自亚特兰大陷落已四个月没有邮路了。弗兰克便讲起新闻：谢尔曼撤走后邦联军虽夺回亚特兰大，但那已是一座空城。斯佳丽以为是自己人烧的，独眼士兵解释说，烧掉的只是仓库和军需品，居民是被谢尔曼强行赶出城的，许多人死于肺炎。谢尔曼的军队驻扎到十一月，撤离时又纵火烧毁了全城。梅兰妮和斯佳丽都难以置信，梅兰妮在那儿出生，斯佳丽也深爱那座仅次于塔拉的城市。