《Gone With the Wind》第二百一十九节

卡尔弗夫人因感激北方监工希尔顿先生在谢尔曼军队来时两度保住房屋，向斯佳丽提起此事，却让继子凯德和继女凯思琳因受惠于人而满脸涨红、心生愤恨。

卡尔弗夫人因感激北方监工希尔顿先生在谢尔曼军队来时两度保住房屋，向斯佳丽提起此事，却让继子凯德和继女凯思琳因受惠于人而满脸涨红、心生愤恨。卡尔弗夫人总说错话，暗自决定带孩子回北方。斯佳丽本不愿再去塔尔顿家，但苏埃伦、卡伦和梅兰妮坚持要去欢迎从战场归来的塔尔顿先生，几人便在一个星期日前往。

塔尔顿家已烧毁，全家挤在监工的小屋里。塔尔顿夫人坐在围栏上，为死去的马匹而非四个阵亡的儿子哀叹，抱怨场里只剩一头骡子。塔尔顿先生胡子浓密，带着四个穿补丁衣服的女儿出来迎客，一家人刻意装出快活的样子。饭桌上只有咸肉和干豌豆，众人却拿衣着的窘迫当笑话讲，梅兰妮也跟着打趣塔拉的难处，斯佳丽却几乎说不出话。饭后卡伦悄悄对塔尔顿夫人说了句话，两人走向墓地；斯佳丽只得跟去，看见新立的两块大理石墓碑，心想在粮食如此金贵时花钱买碑、运回三个儿子的遗体，这家人简直疯了——博伊德的下落始终未明。