《Gone With the Wind》第一百八十七节

斯嘉丽回到塔拉自己的房间，由嬷嬷和迪尔西为她脱去紧身衣、清洗起泡的双脚。

斯嘉丽回到塔拉自己的房间，由嬷嬷和迪尔西为她脱去紧身衣、清洗起泡的双脚。她沉浸在疲惫与威士忌带来的昏沉中，思绪异常清晰，意识到自己已在归途中告别少女时代，从此再无人将她当作孩子照料。她打定主意不向奥哈拉家或伯尔家的亲戚求助，要靠自己的肩膀扛起重担，无论如何都要守住塔拉，供养父亲、妹妹们、梅兰妮和艾希礼的孩子以及黑奴们；明天她就要套上枷锁，去十二橡树园和麦金托什家的废弃花园搜寻食物，去河边沼泽追赶走失的猪鸡，带埃伦的珠宝去琼斯伯罗换吃的。她忽然把从小听惯的家族往事看得分明：白手起家的杰拉尔德、走出隐痛的埃伦、在拿破仑覆亡后重建家业的罗比亚尔外祖父、在海地丛林中开疆又失去一切的普吕多姆高祖父，以及为爱尔兰独立而就义的斯卡利特家人和博因河畔战死的奥哈拉先人——这些先辈都曾遭逢巨难而不曾屈服。她在月光下仿佛见到他们的身影，向他们道了晚安。次日清晨，斯嘉丽浑身酸痛、晒伤、口渴难耐，对早饭的烤山薯气味恶心得无法忍受，而杰拉尔德却毫无察觉，只是木然地坐在桌首，侧耳倾听埃伦裙摆的声响，追寻她惯用的柠檬马鞭草香气。