《哈佛读书札记》第三十二节

本节借福柯"话语断裂"之说，指出《围城》中大量文化错位现象：方鸿渐回国讲演因丢稿而胡诌，家乡听众误解其意；上海的归国者们言谈中西混杂，如褚董苏赵诸人各显其弊。

本节借福柯"话语断裂"之说，指出《围城》中大量文化错位现象：方鸿渐回国讲演因丢稿而胡诌，家乡听众误解其意；上海的归国者们言谈中西混杂，如褚董苏赵诸人各显其弊。作者引钱锺书《林纾的翻译》所论"化与讹"、文化媒介的"艰辛历程"，说明文本理论在传播中必然变形被误读，并认为钱氏此见早于萨义德的"旅行理论"。附录部分转述日本译者中岛长文对《围城》被误读的感慨，并探讨书中人名用典：赵辛楣、唐晓芙出自《九歌》"湘夫人""湘君"，苏文纨、方鸿渐之名亦各有典据。