世界名著名译文库·契诃夫集 · 第九十节
《世界名著名译文库·契诃夫集》第九十节
玛莎担心娜达莎知道输钱的事,伊里娜认为娜达莎并不在意。契布蒂金睡醒后走进餐厅看报,伊里娜笑他已八个月没付房租。
玛莎担心娜达莎知道输钱的事,伊里娜认为娜达莎并不在意。契布蒂金睡醒后走进餐厅看报,伊里娜笑他已八个月没付房租。等不到茶,威尔什宁提议讨论两三百年后的生活。屠森巴赫认为未来人类衣食改变却仍会为生死叹息;威尔什宁则相信世事正逐步改变,未来会有幸福的新生活,而当代人只能为它工作受苦,幸福属于后代。屠森巴赫反驳说生活法则永恒不变,人如候鸟盲目飞翔。玛莎认为人必须有信念,否则生活空虚,并引用果戈理的话感叹活着烦闷。屠森巴赫说自己已辞职,打算去工作。费多季克送给伊里娜彩色铅笔和小刀,洛迭问契布蒂金年纪,他答三十二,众人大笑。茶端上来后,娜达莎与索列尼交谈,索列尼出言粗鲁,娜达莎感到受辱。威尔什宁收到女儿来信,得知妻子再度服毒,匆匆告辞离开。玛莎因此烦躁,斥责奶妈安非萨,又搅乱伊里娜的纸牌。娜达莎用法语批评玛莎举止粗鲁,随后因孩子醒了也离开。屠森巴赫拿白兰地找索列尼讲和,索列尼自陈在人多场合才会失态,但仍自认比许多人有礼貌。