世界名著名译文库·契诃夫集 · 第六十三节
《世界名著名译文库·契诃夫集》第六十三节
列别捷夫受妻子之托,来向伊凡诺夫讨要欠付的利息,伊凡诺夫说自己眼下没钱,只有等秋天卖谷子。
列别捷夫受妻子之托,来向伊凡诺夫讨要欠付的利息,伊凡诺夫说自己眼下没钱,只有等秋天卖谷子。列别捷夫取出一万一千私房钱想借给他,见他不收又赶紧收回,改口说是开玩笑;随后谈起满城流传的关于伊凡诺夫的恶毒谣言,劝他去自己家散心,说女儿萨沙很赏识他。伊凡诺夫说自己像扛麦袋压出疝气的雇工谢苗,年轻时什么都敢干,如今三十岁已精疲力竭,列别捷夫则归因于环境。
列别捷夫走后,伊凡诺夫独自痛骂自己:不到一年前他还精力充沛、有信念,如今产业荒废、对病妻萨拉不再有爱,对萨沙许下的新生活又转头不信,动辄粗暴发狠,只想开枪自杀。这时里沃夫(萨拉的亲属)进来,指责他明知妻子将死,却毫不掩饰地追求列别捷夫家的女孩子和她的陪嫁,逼妻子早死,骂他是迫不及待的伪君子。