世界名著名译文库·契诃夫集 · 第三十六节
《世界名著名译文库·契诃夫集》第三十六节
莫捷斯特·阿列克谢伊奇借给岳父彼得·列昂契奇五十卢布,条件是戒酒,并借机长篇训诫;他还常训斥安尼娅两个贫穷的弟弟,却给安尼娅买首饰并时时查看。
莫捷斯特·阿列克谢伊奇借给岳父彼得·列昂契奇五十卢布,条件是戒酒,并借机长篇训诫;他还常训斥安尼娅两个贫穷的弟弟,却给安尼娅买首饰并时时查看。
十二月二十九日的贵族俱乐部冬季舞会上,安尼娅穿上新舞衣,光彩照人,尽情跳舞,赢得众人瞩目。大人亲自请她到慈善市场卖茶,富翁阿尔狄诺夫等人高价购买,她成了全场焦点。她父亲在场喝得踉跄,令她难堪。次日,阿尔狄诺夫和大人先后登门拜访,丈夫莫捷斯特·阿列克谢伊奇也以谄媚的神情面对她,她既快活又轻蔑,准备开口说话。