世界名著名译文库·契诃夫集 · 第一百零三节
《世界名著名译文库·契诃夫集》第一百零三节
瓦里雅相信外婆已委托舅舅用其名义买下地产,以保住家业;柳鲍芙·安德烈耶夫娜则为这笔钱连付息都不够、自己的命运悬于今日而焦躁不安。
瓦里雅相信外婆已委托舅舅用其名义买下地产,以保住家业;柳鲍芙·安德烈耶夫娜则为这笔钱连付息都不够、自己的命运悬于今日而焦躁不安。特罗费莫夫戏称瓦里雅为“罗巴辛夫人”,瓦里雅承认喜欢罗巴辛,却苦恼于对方一心忙于买卖、从不求婚,自己又没钱,否则宁愿远走或进修道院。随后雅沙来报叶比霍多夫折断台球杆,瓦里雅生气离去。
柳鲍芙·安德烈耶夫娜陷入极度不安,恳求特罗费莫夫安慰她;特罗费莫夫劝她放下幻想、直面地产已难挽回的现实。她哭诉自己生于斯长于斯、幼子溺亡于此,樱桃园一旦失去便等于失去生命。她又掏出巴黎来的电报,坦承仍爱着那个屡次骗光她钱财、如今又病又孤苦的男人,自比被石头坠入水底却离不开这块石头。特罗费莫夫直斥对方是无赖小人,柳鲍芙恼羞成怒,反讥他二十六七岁仍是六年级学生、空谈超乎恋爱却无情妇,是个傀儡怪物。特罗费莫夫惊怒离去,宣布两人断交,随后在楼梯上摔了一跤,安尼雅与瓦里雅大笑。
舞会继续,众人跳舞;老仆费尔斯感叹如今宾客已从将军伯爵变成邮政职员、火车站站长,并说起自己靠吃火漆活了二十年。安尼雅带来消息:樱桃园当天已卖出,但不知买主是谁。费尔斯担心外出的列昂尼德受凉。最后雅沙请求柳鲍芙下次去巴黎时带他同走,说此地落后、无道德、伙食恶劣、费尔斯烦人,自己再也待不下去。