世界名著名译文库·契诃夫集 · 第三十五节
《世界名著名译文库·契诃夫集》第三十五节
十八岁的安尼娅为了替酗酒的父亲保住教职、养活两个弟弟,嫁给了五十二岁的官吏莫捷斯特·阿列克谢伊奇。
十八岁的安尼娅为了替酗酒的父亲保住教职、养活两个弟弟,嫁给了五十二岁的官吏莫捷斯特·阿列克谢伊奇。婚礼后两人乘火车去修道院旅行,途中安尼娅回想母亲去世后家中的贫困与屈辱,深感自己受骗;在小站停留时,她因音乐和旁人注视而暂时快活起来。
回到城里后,丈夫上班,安尼娅无聊度日。丈夫满口责任、节俭与宗教道德,吃饭时高谈阔论,她常饿着肚子离开饭桌。她回娘家吃饭,见父亲仍酗酒、弟弟们惶恐劝阻。丈夫每晚与同事打牌,太太们粗俗地议论是非;看戏时他紧盯她,逼她向权贵鞠躬,又舍不得花钱买她想吃的点心,她因而恨他。她虽为钱出嫁,却比婚前更缺钱,不敢向丈夫开口,只觉得他如同从前害怕的校长、大人等权威一样,是压在自己头上的可怕力量,只能强颜欢笑忍受他的粗暴爱抚。