世界名著名译文库·契诃夫集 · 第八十二节
《世界名著名译文库·契诃夫集》第八十二节
阿斯特罗夫向叶列娜·安德烈耶夫娜展示他绘制的地图,说明本地区五十年来森林与物产不断退化,指出这是百姓贫困愚昧、只顾眼前而不顾长远的结果,叶列娜对此并不感兴趣。
阿斯特罗夫向叶列娜·安德烈耶夫娜展示他绘制的地图,说明本地区五十年来森林与物产不断退化,指出这是百姓贫困愚昧、只顾眼前而不顾长远的结果,叶列娜对此并不感兴趣。叶列娜随即转而问他是否爱继女索尼雅,阿斯特罗夫答称只是敬重;叶列娜便要求他不要再上门。阿斯特罗夫看穿她只是借索尼雅之名,坦言自己一个月来一直为她而来,随即向她求爱、约定明日相会,两人接吻时被手捧鲜花进来的沃伊尼茨基撞见。阿斯特罗夫若无其事地寒暄后离去,叶列娜惊慌地要求沃伊尼茨基帮她当天就离开。随后谢列勃里雅科夫等人进屋,索尼雅追问结果,叶列娜点头承认阿斯特罗夫不再来了;谢列勃里雅科夫抱怨乡居生活,要求众人留下谈正事,沃伊尼茨基烦躁地催他直说。