世界名著名译文库·契诃夫集 · 第五十六节
《世界名著名译文库·契诃夫集》第五十六节
本节包含两部分内容。前一部分是编者前言,交代“世界名著名译文库”的再版缘起与调整。
本节包含两部分内容。
前一部分是编者前言,交代“世界名著名译文库”的再版缘起与调整。由于文库规模庞大、前后风格不一,且人文图书市场萎缩,重印颇为困难。北京凤凰壹力公司接手文库,并得到上海三联书店支持出版。为适应读者阅读趣味的变化,文库在编排上作了调整:减少综合性、概括性内容,增加具体作品分量,将原来的“精选集”变为一个个开放性的小“系列”,突出单部经典名著。编者相信,随着社会发展和中产阶级壮大,这样一个巨型文化积累文库有着现实需求和良好前景。
后一部分是契诃夫剧作《伊凡诺夫》的开端。故事发生在中俄罗斯某地。第一幕开场,主人公伊凡诺夫(乡民事务评议会常务委员)在花园读书,他的远亲兼产业管理人鲍尔金醉醺醺地持枪与他开玩笑,随后索要应付雇工的八十二卢布。伊凡诺夫称身无分文,鲍尔金抱怨他虽有三千亩地产却无现金,扬言要卖马卖粮。伊凡诺夫的妻子安娜·彼特罗夫娜和舅舅沙别尔斯基(伯爵)从屋内出现。鲍尔金提醒伊凡诺夫两天后要向列别捷夫付利息,并说当天是列别捷夫女儿萨沙的生日,提议同去祝贺。鲍尔金还异想天开地要娶富商之女、寡妇巴巴金娜,将财产分给伊凡诺夫,并游说伊凡诺夫出资两千三百卢布买下河对岸地皮,以便拦河筑坝,向下游的工厂和修道院勒索钱财。