世界名著名译文库·契诃夫集 · 第三十三节
《世界名著名译文库·契诃夫集》第三十三节
尼基丁常向玛尼娅讲抽象话题,认为自己的幸福是奋斗得来的、合情合理。
尼基丁常向玛尼娅讲抽象话题,认为自己的幸福是奋斗得来的、合情合理。十月,同事伊波里特·伊波里狄奇因丹毒去世,葬礼隆重,尼基丁在日记中记下此事,因被人提醒而没能致悼词,心里第一次感到不痛快。
此后一个学期平淡无事,冬天湿冷,尼基丁学会了玩“文特”,只是家中猫狗成群、气味难消,让他心烦。大斋日深夜,他从俱乐部输钱回来,路上忽然醒悟:自己的幸福是白来的,因此毫无分量,像健康人的药品。到家后,他与玛尼娅谈及瓦丽娅和波利扬斯基的事,心中升起一股莫名的愤懑,冲动之下对玛尼娅说了几句刻薄话,随后躲进书房。
他进而怀疑自己根本不是合格的教师,只是善于掩饰愚笨,骗过了所有人。虽然第二天他笑自己神经质,却明白平静已永远失去。他去教堂、车站,回家陪岳父舍列斯托夫和瓦丽娅吃饭,饭后把自己关在书房。三月春光正好,他却只想逃走,在日记中写下被庸俗包围、必须离开的念头。