《一代文学大师林语堂逝世40周年纪念典藏版》第四百九十三节

本节分两部分。前一部分，尤瑞黛、阿席白地等人在屋后石坛赏景，劳思由山峰与云彩谈起，驳斥“乌托邦”式的空想，认为一切理想国都是无法兑现的支票；他借阿席白地攀登艾达山一事……

本节分两部分。前一部分，尤瑞黛、阿席白地等人在屋后石坛赏景，劳思由山峰与云彩谈起，驳斥“乌托邦”式的空想，认为一切理想国都是无法兑现的支票；他借阿席白地攀登艾达山一事，批评欧洲人试图征服自然的老毛病，进而阐述人与自然本有先天的和谐关系，人若离开自然就像离水之鱼，会失去价值的天平；他主张人应模仿大地的沉着与耐心。话音未落，圣汤玛士教堂响起急促怪异的钟声。

钟声引出后一部分：众人奔到广场，发现南面海面驶来一艘油轮——八九年来首度出现的船只。劳思用望远镜确认是老船长泰勒马丘仕的“阿山诺波利斯号”，众人奔走相告，唐那提罗神父忙着在岸边排列“尸体”以备非常之礼。格鲁丘抢先驾电动快艇出海迎船，反而抢在救生艇前把老船长拖上岸。劳思、奥兰莎、安德瑞夫王子等人在沙滩迎接归来的泰勒马丘仕，众人兴奋异常，当天的诗歌比赛与戏剧演出则将稍作延后。