《一代文学大师林语堂逝世40周年纪念典藏版》第四百九十节

艾音尼基节前夕，尤瑞黛陪阿席白地·里格到雅典娜神庙参加祈祷仪式，随后在艾玛·艾玛家用晚餐。

艾音尼基节前夕，尤瑞黛陪阿席白地·里格到雅典娜神庙参加祈祷仪式，随后在艾玛·艾玛家用晚餐。尤瑞黛劝阿席白地振作起来，公开露面，接受劳思的午宴邀请，以证明他并未在社会中失去地位。神庙中，希腊正教的亚里士多提玛神父虽未参与异教祈祷，却将圣尼古拉像与雅典娜像并置，众人习以为常。席间艾玛·艾玛解释，岛上守护神几经更迭，劳思以早期基督教融合希腊元素的历史，帮助神父调和正教与当地多神信仰，使罪恶观不至于成为沉重的悲剧；相比之下，若让信奉科学理性的阿提模斯博士掌权，会把神话还原成物理事实，令生活变得单调，而农人牧人仍会沉浸在阿波罗驾白马战车的幻想中，异教节日因而得以保留。

次日圣汤玛士节清晨，钟声与阳光唤醒小岛，尤瑞黛盛装下山，途中与艾玛·艾玛同行前往游行。艾玛·艾玛谈到游行带来的纯粹快乐，指出旧世界因罪恶感而难以获得这种状态：追求完美与模仿神只会造成心灵紧张和情绪不稳。她以希腊诸神为例，说明希腊人让神明具备凡人的缺点与欲望，反而消除了人的负罪感，使人轻松自在。