《一代文学大师林语堂逝世40周年纪念典藏版》第四百七十二节

特拉西马丘斯凭借资历、财富和才干在艾音尼基社会身居要职，担任公共基金财务长和岛上十个长老之一。

特拉西马丘斯凭借资历、财富和才干在艾音尼基社会身居要职，担任公共基金财务长和岛上十个长老之一。他视艺术为无用的奢侈，在委员会上常与劳思意见相左，反对建立博物馆和男性心灵抚慰学院，但女儿艾瑞屈亚不顾他反对进了学院，他孤立无援。他又因第四个孩子仍是女孩、所得税升至百分之十二点五而恼火，担心再生第五个孩子税率会更高，于是借机把劳思拉到一角，提议让自己的儿子安德鲁斯与阿山诺波利斯之子史蒂芬联姻，各取所需。

尤瑞黛三天前搬来与女主人奥兰莎同住，在凉台上与优妮丝、奥兰莎闲谈。奥兰莎遵从亡夫阿山诺波利斯的遗愿，始终不在别的男人面前放下长发。她谈到尤瑞黛二十五岁、刚失去未婚夫、需要找点事做和找个男人。尤瑞黛换上新裁的"蓬裤"，深紫锦缎很合身，众人称赞。菲利蒙随后加入，聊到图书馆、日光马达，以及学院正在为艾音尼基节排演戏剧、练歌练舞。众人又谈起岛上妇女裸露上半身的由来——当年海芭蒂亚为抗议男人留胡子而率先脱去上衣，众女效仿，逐渐形成风俗；菲利蒙则说人皆爱打扮，野蛮人刺青与美国女人帽中塞花生并无本质不同。