《一代文学大师林语堂逝世40周年纪念典藏版》第四百五十九节

波文娜送来伯爵夫人的请帖，尤瑞黛与艾玛·艾玛商定周六赴宴，并谈到哲学家劳思——他厌恶一切教条，主张柔和即是力量。

波文娜送来伯爵夫人的请帖，尤瑞黛与艾玛·艾玛商定周六赴宴，并谈到哲学家劳思——他厌恶一切教条，主张柔和即是力量。尤瑞黛随后发现当地使用的是一种固定星期的世界历法：每季九十一天，四季共三百六十四天，多出的一天作为新年不计入星期循环，因此日期与星期永不改变；教会等各方拒绝采用。写完回帖后，她为赴宴该穿什么发愁。

另一处，伯爵夫人与友人优妮丝议论穿着与风度：优妮丝崇尚古典与思想，伯爵夫人则性格开朗，喜爱意大利语、女用烟筒和自产的“基督之泪”酒。伯爵夫人按身份安排晚宴座位——自己与劳思分坐两端，王子居右，唐那提罗神父居左，尤瑞黛、艾玛·艾玛等人在中间，并邀迦里携名琴演奏、可洛儿朗诵诗歌。窗外园丁提玛波正在浇花，她把这座海边宅邸、友人、神父与园丁视为快乐的来源。