《一代文学大师林语堂逝世40周年纪念典藏版》第四百七十五节

晚饭后众人移步凉台喝咖啡。尤瑞黛与阿席白地·里格聊起岛上的运动与消遣，里格邀她日后同去沙洲。

晚饭后众人移步凉台喝咖啡。尤瑞黛与阿席白地·里格聊起岛上的运动与消遣，里格邀她日后同去沙洲。伯爵夫人走来寒暄，问起可洛儿、菲利蒙为“艾音尼基节”排练的话剧。

接着叙述希腊神父亚里士多提玛其人：他推崇圣保罗的权宜之道，主张地方习俗与基督教诲并存，拒绝施洗，也不认同妇女戴头纱之说；他同时主持基督教与异教仪式，一面行圣餐、一面拜雅典娜，令正统的唐那提罗神父愤怒。殖民地登陆周年庆原为纪念雅典娜而立，后经劳思与阿山诺波利斯引导，演变为古希腊雅典节，体育、诗歌、宴饮俱全，亚里士多提玛选择顺从，视之为妥协的智慧。他嘱可洛儿为雅典娜缝制新衣，并商定演出剧目。

灯笼亮起，青年男女陆续前来跳舞。奥兰莎与伯爵夫人走近，二人性格对照鲜明。奥兰莎问起节庆有无“水上审判”，对五年无人因罪被处死表示失望，认为没有刑罚便缺少高潮；她自称受俄罗斯血统影响，相信宇宙有黑暗势力，观看行刑虽痛苦却有洗涤心灵之效，伯爵夫人则笑称那是罗曼诺夫的血液在作祟。