《一代文学大师林语堂逝世40周年纪念典藏版》第四百五十五节

阿山诺波利斯率众乘“世外桃源号”远赴南太平洋，妻子因安于舒适生活不肯同行；虔诚天主教徒柯蒂莉亚·卡斯提利欧尼伯爵夫人坚持要忏悔神父唐那提罗同行，同行者还有劳思、阿提模斯博士……

阿山诺波利斯率众乘“世外桃源号”远赴南太平洋，妻子因安于舒适生活不肯同行；虔诚天主教徒柯蒂莉亚·卡斯提利欧尼伯爵夫人坚持要忏悔神父唐那提罗同行，同行者还有劳思、阿提模斯博士、卡德莫医生、安德瑞夫·索马瓦未屈王子及其女奥兰莎，以及懂当地语言风俗的艾玛·艾玛。船绕直布罗陀、穿巴拿马运河，一路顺利；劳思辟谣寻宝之说，强调此行要靠劳作。途中艾玛·艾玛发现希腊正教神父亚里士多提玛以牧羊人身份偷渡上船，农夫们希望他为孩子施洗。秘鲁海面遭遇暴风雨，一名老牧羊人病故，两位神父在海葬仪式上相遇，阿山诺波利斯依遗族之愿让亚里士多提玛主持，并不介意其偷渡。

叙述被土著来访打断：波文娜的父亲醉酒伤人，按泰诺斯风俗，波文娜须代父受鞭刑。艾玛·艾玛向尤瑞黛解释，泰诺斯人奉行“罪恶的转移”，由他人代罚以赎罪，源于替身祭祀观念；而劳思在艾音尼基推行相反之法——孩子犯错则罚其父母，以此杜绝少年犯罪。安德瑞夫王子曾以鞭子驱散要石头砸死一个四岁男孩的村民，救下因祖父偷羊而受罚的孩子。