《一代文学大师林语堂逝世40周年纪念典藏版》第四百九十一节

尤瑞黛与艾玛·艾玛一同观看岛上的庆典。艾玛·艾玛认为希腊式的宗教明快欢乐，崇拜上帝的同时也可尽情享受，她还解释了唐那提罗神父如何让基督徒队伍巧妙跟在雅典娜游行之后……

尤瑞黛与艾玛·艾玛一同观看岛上的庆典。艾玛·艾玛认为希腊式的宗教明快欢乐，崇拜上帝的同时也可尽情享受，她还解释了唐那提罗神父如何让基督徒队伍巧妙跟在雅典娜游行之后，制造出人数众多的假象。

庆典依次举行：女学生在运动场表演顶水壶游行，随后到海边将泥制假书扔进海里完成毕业礼；接着是雅典娜圣袍游行，队伍从城里出发，沿山路抵达雅典娜岩洞为女神换上新袍，信徒们亲吻神像后返回，在山脊处与圣汤玛士的队伍汇合，一同回到城里。游行结束后，众人三五成群野餐，劳思与尤瑞黛谈及体态与性格的和谐，并暗示安德瑞夫王子去了伯爵夫人处赴宴。第四十章写王子在伯爵夫人家做客，而尤瑞黛等人则在劳思家聚餐。