《一代文学大师林语堂逝世40周年纪念典藏版》第四百八十九节

本节前半部分，讲述者向尤瑞黛介绍岛上“男性心灵抚慰者”学院的运作：女孩们经公开选拔入学，毕业后获赠泥制假书，象征学业结束、开始学习如何与男人相处。

本节前半部分，讲述者向尤瑞黛介绍岛上“男性心灵抚慰者”学院的运作：女孩们经公开选拔入学，毕业后获赠泥制假书，象征学业结束、开始学习如何与男人相处。她们的训练目标是掌握取悦、安抚男人的技巧，成为称职的妻子。学院由公家维持，男人需承认自己处于神经崩溃边缘或有家暴罪恶感等“急症”才能前来，由少女们以好酒、音乐、哲学和诗歌相伴，帮他们恢复常态。女孩们借此接触人性的明暗面，学习夫妻关系的复杂；她们的恋爱属私事，中途结婚即退学。学院的毕业典礼是艾音尼基节庆典的一部分。

尤瑞黛随后决定去找因犯错而自我放逐的阿席白地（阿里），劝他出来见人。次日清晨雾中，她先在岸边等候里格（阿里）未果，游出去时被他冷淡地赶回；她便搭渔船赶到他藏身的沙洲。她表示从不相信他的过错，坚持要与他公开出现在庆典上，阿里深受感动，两人和解。谈话中阿里透露，涉事的玛格莉塔已与他彼此谅解、不会控告，而懦弱的王子（修院相关）则矢口否认。尤瑞黛戏称王子为“狗蛋王子”，令阿里大笑，暂时忘却烦恼。

第三十八章写艾音尼基节的筹备：学院女孩们排练合唱，十二名少女担任游行任务，各地区居民组织游行并争献牛羊酒食，莱亚特斯忙于布置圆形剧场与编排比赛，长者受邀朗诵诗歌，节日旨在崇拜雅典娜女神与守护神，祈求殖民地快乐。