《美》第四十七节

卡尔在第四节课上交出自己写的一首十四行诗，全班热烈讨论，佐拉称赞它活泼而不受形式束缚，卡尔由此第一次在课堂上感到骄傲，并想用键盘重新誊写。

卡尔在第四节课上交出自己写的一首十四行诗，全班热烈讨论，佐拉称赞它活泼而不受形式束缚，卡尔由此第一次在课堂上感到骄傲，并想用键盘重新誊写。下课前，克莱尔（马尔科姆夫人）当众问卡尔是否认真想留在班上，卡尔起初以为对方嫌弃自己笨，随后明白克莱尔要的是肯定的回答，便说课程有趣、自己在学习；克莱尔随即宣布，任何需要这门课的人都将留在班上，并让佐拉留下。

克莱尔与佐拉谈及即将召开的跨学科教职员会议：会上将讨论保守势力对班级及钱特尔、卡尔这类学生的排斥，霍华德将出面应对蒙蒂·基普斯的演讲。克莱尔担心自己已被贴上“反战女诗人”“共产主义调子”的标签，说话无人肯听，希望由佐拉——一个通晓惠灵顿话语方式的学生——代她发言，为卡尔这样没有声音的人争取留在班上的权利。佐拉欣然接受。

两周后惠灵顿大学因圣诞假期关闭，琪琪在接连不断的聚会中寻找卡琳·基普斯未果，感到节日期间各家自成封闭的小世界、彼此难以联系。卡琳送来便条，邀琪琪同去波士顿购物。途中卡琳对司机出言不逊，琪琪颇为尴尬；两人谈起对圣诞节的感受，琪琪说父亲曾把它理解为“期待最好的东西”，如今只剩收礼物。卡琳表示要送琪琪一件谢礼。两人逛完大商场后，为给蒙蒂挑一件真正好的东西，决定踏雪前往一家精品店。