《单读》第五十五节

哈金不认同“全球文学”的说法，认为作家最终由其在一种语言中的位置决定，小说或可借翻译超越语言，诗歌则很难。

哈金不认同“全球文学”的说法，认为作家最终由其在一种语言中的位置决定，小说或可借翻译超越语言，诗歌则很难。他承认奈保尔政治立场恶劣但仍是伟大作家，纳博科夫也对他影响至深；他自陈立足点就是“在纸上生存”，写作是在已有杰作之后再添一点东西，而维持做事的“幻觉”是真正的驱动力。他谈到汉语古诗和鲁迅塑造了他早年的感受与判断，但认为鲁迅过早停笔、过分强调文学的社会功能；他比较林语堂与索尔仁尼琴是两种不同的人，承认自己这一代已失去“文化中国”的士大夫传统，无根感反而让他专注于眼前的工作。关于政治与艺术，他认为两者都无法做到纯粹，只能在现实处境中把作品做好并超越政治；中国离散文学会成为一支力量，但分量取决于是否出现天才。