《单读》第五十三节

这是一篇对哈金的访谈。哈金回忆了在东北亮甲店小镇的童年记忆，认为乡愁所指的乡土和人都已改变，情感更多源于对逝去年华的依附。

这是一篇对哈金的访谈。哈金回忆了在东北亮甲店小镇的童年记忆，认为乡愁所指的乡土和人都已改变，情感更多源于对逝去年华的依附。他谈到汉语是母语，近年用中文翻译自己的短篇、用汉语写诗都是出于实际考虑；英语写作则训练了他的理性，要求每句都有实质内容，不像汉语可用辞藻略过。他比较了康拉德与纳博科夫的英语写作，认为自己作为半路出家者，目标是写出一种既像外国人所写又自然流畅的英语，并强调纳博科夫、康拉德在短篇和诗歌上留有空间，反对模仿已到极致的魔幻现实主义。他近年因家庭原因多写短篇，认为写作难度随知识增长而上升，而英语语境中的才华指持续创造的能量，只会随年龄衰减，因此创作要趁早。最后他评价林语堂是能量巨大、能融合中西的散文大家，但小说多借《红楼梦》；谭恩美、汤婷婷则基本不懂汉语，属华人美国作家，汤婷婷的《女勇士》是美国学校常选教材。