《单读》第四十节

本文是《好骨头》译后记的节选。作者评价阿特伍德是反映女性真实处境最聪明的作家之一，她不呐喊也不分析，而像一面带锈浑浊的镜子。

本文是《好骨头》译后记的节选。作者评价阿特伍德是反映女性真实处境最聪明的作家之一，她不呐喊也不分析，而像一面带锈浑浊的镜子。文章指出阿特伍德通过《女体》等文揭示女性被装饰成欲望对象的处境，以及文学史对"傻女人"的偏爱；又借《外星领土》说明男体与女体互相需要、同被虚无所笼罩。作者还分析了阿特伍德对细节的迷恋（如《三只手》《造人》）、其作品的高度互文性与教育背景，并重点阐述她作为形式主义作家在"语汇陌生化"上的成就，最后谈及翻译其诗化语言的体会。