《单读》第一百三十节

作者先列举几位喜爱的翻译家：威廉·韦弗译艾柯与卡尔维诺，格雷戈里·拉贝撒译《百年孤独》，杰·鲁宾译村上春树，称他们的译本帮助读者进入其他时空。

作者先列举几位喜爱的翻译家：威廉·韦弗译艾柯与卡尔维诺，格雷戈里·拉贝撒译《百年孤独》，杰·鲁宾译村上春树，称他们的译本帮助读者进入其他时空。随后针对“译者该否有个人风格”提问，作者认为译者不必突出个人特色，因为源文本平易、以传递知识与娱乐为主；但完全透明也做不到，语言习惯总会流露。翻译存在的唯一理由是帮助读不了原文的读者，译者的责任是忠实、流畅、准确地转达原意，风格过强会损害表达，他反对滥用方言、俚语、网络语言和半文言。关于注释，方柏林主张越少越好，萧乾译《尤利西斯》注释极多；作者倾向多注，既补自己不熟之处，也为读者解生僻典故。他以刘皓明译《荷尔德林后期诗歌》用“同产”等生僻词为例，说明迁就原文与照顾读者难以两全。翻译中最难的是文化概念，如官名、prinz 等常无对应译法，只能依“实际所指”自造词并力求一致。他还认为并不存在纯粹的中文，翻译腔已塑造现代汉语习惯，翻译时应避免过度中国化的表达，并以读者视角反复修改，但不认为存在普适的翻译标准。