《单读》第一百三十八节

本节通过对比穆旦（查良铮）与朱维基的《唐璜》译本，指出朱译语言朴素庄重、更具力量，而穆译部分句子过于滑利或刻意俚俗。

本节通过对比穆旦（查良铮）与朱维基的《唐璜》译本，指出朱译语言朴素庄重、更具力量，而穆译部分句子过于滑利或刻意俚俗。文章进一步讨论穆旦译普希金《青铜骑士》所塑造的抒情腔对后世汉语诗歌的负面影响，但认为普希金仍是富矿，值得通过查译长诗《致奥维德》重读；并列举三个译本对照，说明诗歌细节决定整体成败。作者还指出穆旦译奥登带来的语感教导，以及穆旦重前期轻后期的选择影响了后世诗人，最后评价穆旦作为未完成的诗人开启了当代汉语新诗的诸多面向。文末附有一则关于《本地的陌生人》一书的简介。