世界名著名译文库:托尔斯泰集 · 第四百三十六节
《世界名著名译文库:托尔斯泰集》第四百三十六节
出发前,玛丝洛娃和谢基尼娜在旅站院里向女贩买了食物。此时押解官训话,一名抱着小女儿的流放农民因要抱孩子拒绝戴手铐,被押解官当众毒打;犯人们低声抗议,押解官又打了一名答话的犯人……
出发前,玛丝洛娃和谢基尼娜在旅站院里向女贩买了食物。此时押解官训话,一名抱着小女儿的流放农民因要抱孩子拒绝戴手铐,被押解官当众毒打;犯人们低声抗议,押解官又打了一名答话的犯人,下令夺走孩子。谢基尼娜出面请求代抱女孩,押解官勉强同意,但孩子哭闹着不肯离开父亲,玛丝洛娃用面包圈才把她哄过来。西蒙松随后上前指责押解官的做法不对,押解官不予理会,下令队伍出发。
行路途中,玛丝洛娃的心情日渐舒畅:身体强健起来,也从政治犯朋友身上学到许多。她最敬重谢基尼娜——这位将军家庭出身、会三国语言的姑娘生活简朴,一心助人,因替人顶罪被判苦役;两人因都厌恶性爱而格外投缘,玛丝洛娃处处模仿她。另一种影响来自西蒙松,他爱上了玛丝洛娃。西蒙松凡事只按自己的理智决定:少年时因父亲的钱不义而离家,大学时辍学下乡教书,受审时拒绝作答而被流放;他创立一套学说,认为万物皆活、人有责任维护生命,因而反对杀生、战争与死刑,并视自己为替衰弱者出力的"吞噬细胞",一直照此生活。
全部 509 章
396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476
前面还有 395 章,后面还有 33 章,完整列表见作品目录。