世界名著名译文库:托尔斯泰集 · 第三百九十七节
《世界名著名译文库:托尔斯泰集》第三百九十七节
玛丝洛娃夜里失眠,盘算流放途中不能嫁给苦役犯,得另找归宿,同时回忆起法庭上男人们看她的眼神、别尔塔的探望等往事,唯独避开聂赫留朵夫——她早已把与他有关的一切埋在心底。
玛丝洛娃夜里失眠,盘算流放途中不能嫁给苦役犯,得另找归宿,同时回忆起法庭上男人们看她的眼神、别尔塔的探望等往事,唯独避开聂赫留朵夫——她早已把与他有关的一切埋在心底。由此引出当年的往事:聂赫留朵夫回电说不能顺路来访,卡秋莎便在风雨交加的深夜与厨娘的女儿玛莎赶去车站,想在火车停靠的三分钟里见他一面。她跑到站台看见他在明亮的头等车厢里说笑,敲窗时火车已开动,她追着车厢奔跑,最终被列车员推开,头巾也被吹落。她痛哭并起了卧轨寻死的念头,此时腹中胎儿动了一下,使她平静下来,改了主意走回家。从那一夜起她不再相信善,认定人人只为私欲活着,从此变成了现在的玛丝洛娃。次日清晨五点哨声响起,柯拉勃列娃叫醒她,她惊觉自己是苦役犯。牢房里众女犯各忙各的,男犯进来倒便桶,女人们在走廊洗脸时红头发女人与人争吵,被看守打了一巴掌。典狱长带卫兵来点名,随后女犯排成纵队去教堂,玛丝洛娃在队伍中认出仇人包奇科娃。女犯与男犯分列教堂两侧,敞廊上站着戴脚镣的苦役犯和拘留犯,典狱长走到全体犯人面前,礼拜开始。司祭切面包放入酒杯并念名祷告,诵经士领唱祈求皇帝康宁的祷词,又念《使徒行传》,司祭则清楚地读了《马可福音》中关于耶稣复活后显现、吩咐门徒传福音并许诺信者得救的段落。
全部 509 章
357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437
前面还有 356 章,后面还有 72 章,完整列表见作品目录。