世界名著名译文库:托尔斯泰集 · 第四百三十节
《世界名著名译文库:托尔斯泰集》第四百三十节
女犯与男犯一同被押解出监,队伍中还夹杂着孩子。押解兵重新清点人数后,押解官下令开拔,犯人们争抢大车座位,只有戴脚镣的高个子老头获准乘车。
女犯与男犯一同被押解出监,队伍中还夹杂着孩子。押解兵重新清点人数后,押解官下令开拔,犯人们争抢大车座位,只有戴脚镣的高个子老头获准乘车。队伍在士兵包围下出发,脚镣扬起尘土,押解官随后命令全体开步走。
聂赫留朵夫坐马车追赶队伍,想在女犯中找到玛丝洛娃。他在苦役犯中认出费多罗夫,在流放犯中认出奥霍京,随后在女犯第二排认出玛丝洛娃,她掮着袋子,神色坚毅。他想上前询问,被押解军士拦住,军士告诉他要到火车站才可以接近。聂赫留朵夫只好与队伍并排步行,路人纷纷驻足观望,有人施舍钱物。一支豪华马车被队伍挡住,车上的富家夫妇嫌恶地遮住脸,两个孩子则以不同方式理解眼前景象:女孩认为犯人是坏人,男孩却怜悯他们,也害怕给他们戴上镣铐的人。
天气酷热,聂赫留朵夫口渴难耐,走进一家饭店喝矿泉水。他想给姐姐娜塔丽雅写信,谈谈前一天与姐夫的谈话,却怎么也写不成,最后把没写完的信收起,坐车继续追赶犯人队伍。途中他在一座大厦门口看到聚集的人群和持枪的押解兵,便吩咐停车。
全部 509 章
390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470
前面还有 389 章,后面还有 39 章,完整列表见作品目录。