世界名著名译文库:托尔斯泰集 · 第四百五十七节
《世界名著名译文库:托尔斯泰集》第四百五十七节
米哈伊洛夫在棱堡上目睹榴弹袭来,趴地祈祷并数数占卜,爆炸后头部受伤昏迷。
米哈伊洛夫在棱堡上目睹榴弹袭来,趴地祈祷并数数占卜,爆炸后头部受伤昏迷。苏醒后他误以为自己已死,随后发现只是被碎石擦伤。鼓手伊格纳季耶夫要扶他去救护站,他起初心动,但想起自己在救护站见过轻伤被医生嘲笑的场面,便决定留在连队。他追问传令官普拉斯库欣的下落,准尉米哈伊尔·伊万诺维奇说其可能已牺牲。米哈伊洛夫认为有责任确认,便让队伍先走,自己独自返回堑壕,摸着圣像在炮火中找到普拉斯库欣的尸体,随后追上队伍,打算次日去救护站挂号以求嘉奖。
战后谷地与教堂里堆满尸体和伤员,而朝阳照常升起。次日晚公园里乐队演奏,卡卢金、加利钦公爵和一位上校谈论战事,各自夸耀表现,实则觊觎奖赏。米哈伊洛夫裹着绷带出现,遭到卡卢金的调侃和加利钦公爵以法语进行的傲慢试探,他窘迫回应后独自坐在纪念碑旁抽烟。彼斯特男爵吹嘘自己在停战谈判中与法国军官的对话,实则并无出彩之处。公园里还聚集着佐博夫大尉等旧面孔,人们已不再提起昨日阵亡的普拉斯库欣等人,他们的家人不久也会将他们遗忘。
全部 509 章
417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497
前面还有 416 章,后面还有 12 章,完整列表见作品目录。