世界名著名译文库:托尔斯泰集 · 第三百八十四节
《世界名著名译文库:托尔斯泰集》第三百八十四节
聂赫留朵夫来到姑妈家,女仆卡秋莎奉姑妈之命送来他爱用的香皂,两人见面都红了脸。
聂赫留朵夫来到姑妈家,女仆卡秋莎奉姑妈之命送来他爱用的香皂,两人见面都红了脸。两位姑妈因他即将出征而格外疼爱他。聂赫留朵夫原打算只停留一天,见到卡秋莎后决定多住两天过复活节,并打电报邀朋友申包克同来。他对卡秋莎旧情复燃,意识到自己在恋爱,同时内心展开斗争:彼得堡和军中生活助长的利己一面压过了追求共同幸福的一面,而卡秋莎又让精神的一面重新抬头。他明知留下不妥,仍留了下来。
复活节前夜,司祭一行来姑妈家做晨祷,聂赫留朵夫一边祷告一边注视卡秋莎。祷告结束后,听说卡秋莎要去教堂行净化礼,他便骑马摸黑赶去。教堂里挤满过节的农民和妇人,气氛庄严欢乐,卡秋莎穿雪白连衣裙、系浅蓝腰带、扎红蝴蝶结,格外显眼。聂赫留朵夫经过她身边时搭了句话,两人心意相通,他觉得世间一切美好都是为她而存在。散场时他在门口等她,她给乞丐施舍并亲吻对方,随后两人按复活节规矩互吻三次。这一夜成为聂赫留朵夫心中爱情的顶点,此后回忆卡秋莎,总是这个夜晚的景象最为鲜明。
全部 509 章
344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424
前面还有 343 章,后面还有 85 章,完整列表见作品目录。