世界名著名译文库:托尔斯泰集 · 第三百七十七节
《世界名著名译文库:托尔斯泰集》第三百七十七节
玛丝洛娃的姨妈开了家洗衣店,想让她去干活,但她嫌活计太苦,便去当女仆。
玛丝洛娃的姨妈开了家洗衣店,想让她去干活,但她嫌活计太苦,便去当女仆。她被雇主家的中学生纠缠,反遭太太辞退。之后她遇到一位阔太太,被介绍给一位作家,靠出卖身体换取金钱,先后得到两笔二十五卢布的酬劳。她搬进作家租的公寓,又爱上同院的店员,主动向作家坦白后换了住处;店员起初答应娶她,随后不辞而别。她想独居却被派出所长要求领取黄色执照,只得回到姨妈家。此时她已染上酒瘾,靠酒精麻痹痛苦。一个物色姑娘的牙婆趁机把她灌醉,劝她去高级妓院,并许诺任她挑选华美衣裳。她想到做女仆仍逃不脱男人纠缠,而妓院生活稳定且报酬丰厚,还能报复诱奸她的公爵和店员,便交出身份证换了执照,当晚被送进基塔耶娃妓院。此后她在两家妓院度过七年,住过一次医院,染上恶疾、未老先衰,每周还要到警察局接受检查。到第八年,二十六岁的她因一件事入狱,与杀人犯、盗贼同囚六个月,如今被押到州法院受审。
与此同时,当年诱奸她的聂赫留朵夫公爵正躺在鸭绒床上,悠闲地洗漱、用早餐。女管家阿格拉斐娜送来一封信,脸上带着暗示他与柯察金公爵小姐婚事的笑意,令他不快。信是柯察金公爵小姐写的,提醒他今天须出庭陪审,否则要缴三百卢布罚金,并邀他赴晚宴。聂赫留朵夫读罢皱眉,认为这是她步步收紧婚事罗网的手段。他迟迟不肯求婚,除了对婚姻犹豫,还因他与一名有夫之妇的私情虽已结束,对方却不愿断绝关系。
全部 509 章
337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417
前面还有 336 章,后面还有 92 章,完整列表见作品目录。