世界名著名译文库:托尔斯泰集 · 第三百七十三节
《世界名著名译文库:托尔斯泰集》第三百七十三节
柳鸣九的前言介绍了这套“世界名著名译文库”的由来:它由早年的“外国文学名家精选书系”发展而来,该书系以一位经典作家为对象,编选其主要作品、生平年表和研究性序言……
柳鸣九的前言介绍了这套“世界名著名译文库”的由来:它由早年的“外国文学名家精选书系”发展而来,该书系以一位经典作家为对象,编选其主要作品、生平年表和研究性序言,力求成为该作家的缩影,其构想受法国伽利玛出版社“七星丛书”启发。书系自1997年起历时十五年出版七十种,但前后存在不一致,且人文市场萎缩使再版困难。凤凰壹力和上海三联书店接手后将其改造为“文库”,因应读者口味变化,增加了具体作品的分量,减少了综合性内容,把原来的精选集变为一个个开放性的小系列。作者仍相信在中产阶级成长、城镇化发展的中国,这样一个文化积累文库有其必要,并期待媒体、政府、民众共同支持人文经典。
随后介绍了《复活》的创作渊源:托尔斯泰的朋友柯尼讲了一件真事——一个年轻陪审员在法庭上认出被控盗窃的妓女正是自己当年诱奸、致使堕落的亲戚家养女,他想与她结婚赎罪,婚礼前她却病死了。这个故事在托尔斯泰心中酝酿多年,最终长成《复活》。他从1889年写到1899年,期间参观监狱、旁听审判、深入农村调查,写了三份草稿。起初他让男女主人公捐弃前嫌、终成眷属,后认为这样写违背生活真实,只是个人愿望;他决定不再局限于两个人的命运,而以平民女主人公玛丝洛娃的遭遇为主线,广泛描写沙俄社会中人民的苦难。
全部 509 章
333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413
前面还有 332 章,后面还有 96 章,完整列表见作品目录。