世界名著名译文库:托尔斯泰集 · 第一百七十三节
《世界名著名译文库:托尔斯泰集》第一百七十三节
彼得堡的安娜·舍勒家的沙龙里,人们谈论着海伦伯爵夫人的病,都用"心绞痛"这个词,没人敢提她同时与两个男人有染的实情。
彼得堡的安娜·舍勒家的沙龙里,人们谈论着海伦伯爵夫人的病,都用"心绞痛"这个词,没人敢提她同时与两个男人有染的实情。安娜·舍勒斥退了一个质疑她请的西班牙御医的年轻人,又让比利平念出他起草的俏皮外交文件,再让华西里公爵朗诵一封致沙皇的颂扬信,客人们由此议论战事,安娜·舍勒预感次日皇帝圣诞会有捷报。
次日圣诞祈祷时,库图佐夫关于塔塔利诺瓦战斗的捷报传来,全城欢庆,但俄军伤亡中年轻受宠的库塔伊索夫阵亡令上层悲痛。第二天没有新消息,皇帝郁闷,朝臣转而指责库图佐夫。同日海伦伯爵夫人服西班牙御医所开药物过量而死,私下的说法是她因老公爵猜疑、丈夫皮埃尔不回信而苦闷自尽。再过一天,莫斯科失守的消息传来,华西里公爵立刻改口痛骂库图佐夫是放荡的瞎眼老头;拉斯托普庆伯爵的报告证实库图佐夫弃城撤退,皇帝派伏尔康斯基公爵送去质问的诏书。
莫斯科失守九天后,库图佐夫派法国人米肖专使觐见沙皇。米肖报告莫斯科已成火海,库图佐夫是为保全军队才弃城。沙皇闻讯一度落泪,随即克制,追问军队士气。米肖说士兵只怕沙皇心软议和,人人急于为陛下战死。沙皇大为宽慰,慷慨陈词说即使只剩一兵一卒也要亲自率贵族和农民打下去,宁可让胡子长到胸口啃土豆,也绝不签订屈辱条约,说完转身掩饰热泪,又紧握米肖的手臂。
全部 509 章
133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213
前面还有 132 章,后面还有 296 章,完整列表见作品目录。