世界名著名译文库:托尔斯泰集 · 第一百五十六节
《世界名著名译文库:托尔斯泰集》第一百五十六节
海伦决定在社会舆论上为自己铺路,她挑起一位年老政府要员的妒意,提出要他娶她。
海伦决定在社会舆论上为自己铺路,她挑起一位年老政府要员的妒意,提出要他娶她。她以毫不迟疑、坦率天真的态度向遍布彼得堡的朋友们宣称,亲王和要员都向她求婚,她两人都爱。于是全城议论纷纷,话题不是她能否离婚,而是她该选哪位更合适、皇室会怎么看;只有阿赫罗西莫娃在舞会上当众斥责她丈夫还活着就想再嫁,但众人只把她当丑角。华西里公爵每次见女儿都反复叮嘱她照自己的心愿去做;海伦的密友比利平则建议她先嫁老伯爵,日后作为显贵遗孀再嫁给亲王。海伦的母亲华西里公爵夫人请教神父,得知丈夫在世不能离婚再婚,便去找女儿理论,却被来访的殿下打断,信念随之动摇。八月初,海伦写信给皮埃尔,通知她打算再婚,请他办妥离婚手续,此信送到时皮埃尔正在鲍罗金诺战场。
皮埃尔从拉耶夫斯基炮台下来,混在士兵中撤离,满心只想回到惯常的环境里睡一觉,但四周仍是血、呻吟和炮声。他在路边躺到半夜,三个士兵生火煮面糊,问他身份,他自称是走散的民团军官,士兵便分他吃,并一路陪他走到莫扎依斯克。天亮时他走过了自己的旅店,直到在半山遇见寻找他的马夫才回过神来,士兵们与他道别。旅店客满,他蒙头睡在马车里,梦中又见炮火与恩师,梦见共济会的聚餐和那些他视为同类的人。
全部 509 章
116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196
前面还有 115 章,后面还有 313 章,完整列表见作品目录。