世界名著名译文库:托尔斯泰集 · 第二百零三节
《世界名著名译文库:托尔斯泰集》第二百零三节
皮埃尔在奥廖尔休养期间,神态变得平和、爱笑,善于倾听,身边的人如大公爵小姐、仆人捷连基、医生、被俘的意大利军官以及共济会旧友维拉尔斯基,都因他而敞开心扉,对他产生好感。
皮埃尔在奥廖尔休养期间,神态变得平和、爱笑,善于倾听,身边的人如大公爵小姐、仆人捷连基、医生、被俘的意大利军官以及共济会旧友维拉尔斯基,都因他而敞开心扉,对他产生好感。在实际事务上,他内心仿佛有了一个裁判,不再为金钱和房产问题纠结:他拒绝了法国上校的借款,却决定给需要钱的意大利军官;他听从总管建议放弃了修房还债,后又莫名坚持要去彼得堡还妻债、去莫斯科修房,收入因此大减也毫不在意。随后他与维拉尔斯基结伴前往莫斯科,一路上心情愉快,把维拉尔斯基对俄国的抱怨当作乐趣。
与此同时,法军撤离后,莫斯科像被毁的蚁穴一样,人们出于各种私心重新聚集回来。起初是哥萨克、农民和居民入城哄抢,随后各类人等陆续涌入,人口迅速恢复。与法军占领时越抢越破败不同,俄国人的抢劫持续越久,城市的财富和正常生活反而恢复得越快,房主、神职人员、官吏、商人等像血液流向心脏一样从四面八方汇入莫斯科。
全部 509 章
163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243
前面还有 162 章,后面还有 266 章,完整列表见作品目录。