世界名著名译文库:托尔斯泰集 · 第一百七十六节
《世界名著名译文库:托尔斯泰集》第一百七十六节
尼古拉在教堂认出玛丽雅公爵小姐,上前慰问她的不幸,提到安德烈公爵若阵亡会见报,并劝她抱最好的希望。
尼古拉在教堂认出玛丽雅公爵小姐,上前慰问她的不幸,提到安德烈公爵若阵亡会见报,并劝她抱最好的希望。当晚尼古拉独自思索,被她的虔诚和悲伤打动,与宋尼雅比较后深感自己的困境,于是站在圣像前热烈祈祷,祈求摆脱与宋尼雅的婚约。仆人送来两封信:宋尼雅主动解除婚约给他自由;母亲来信说罗斯托夫家在莫斯科几近破产,安德烈公爵伤势危险但有希望,正由宋尼雅和娜塔莎护理。尼古拉次日把信交给玛丽雅公爵小姐,两人关系骤然亲近,他随后送她去雅罗斯拉夫尔,自己回了部队。
本节补叙宋尼雅写信的缘由:老伯爵夫人日益希望尼古拉娶富家女,多次冷嘲热讽,撤离莫斯科前更含泪恳求她成全。宋尼雅虽习惯自我牺牲,这一次却第一次感到痛苦,并发现自己对尼古拉的爱高于一切礼法,因而含糊应对、回避不谈,一心等待与他重逢。罗斯托夫一家在圣三一修道院歇息时,娜塔莎探望伤势好转的安德烈公爵后情绪激动,拉着宋尼雅哭诉对他的生死之忧。两人随后隔门张望,宋尼雅见安德烈公爵安详闭目的样子,脸色煞白,提起当年在奥特拉德诺圣诞夜为娜塔莎占卜时在镜中看到的景象。
全部 509 章
136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216
前面还有 135 章,后面还有 293 章,完整列表见作品目录。