世界名著名译文库:托尔斯泰集 · 第二百零九节
《世界名著名译文库:托尔斯泰集》第二百零九节
亲友劝阻无效,尼古拉承担了亡父的债务,但债主逼迫甚急,他变卖地产、向妹夫皮埃尔借款,仍无法还清。
亲友劝阻无效,尼古拉承担了亡父的债务,但债主逼迫甚急,他变卖地产、向妹夫皮埃尔借款,仍无法还清。为免入狱,他放弃回部队,在莫斯科谋得文官职位,与母亲、宋尼雅挤在小宅里度日。母亲仍维持旧日排场,不断索要花销,宋尼雅操持家务、替他向母亲隐瞒窘境,尼古拉感激却刻意疏远她,因为他无法爱她。他借债度日、谢绝说亲、回避社交,独自在郁闷中打发时间。
初冬,玛丽雅公爵小姐来罗斯托夫家探望,尼古拉对她十分冷淡,事后又迁怒抱怨。伯爵夫人屡次要他回访,他一再推脱。玛丽雅公爵小姐得知后本想不再往来,却始终放不下。仲冬尼古拉上门回拜,客套将尽时,她忽然失态落泪,责怪他毁掉了两人原有的情谊。尼古拉心生怜惜,坦承自己不好受,两人对视间心意相通。
一八一四年秋两人结婚,尼古拉携家迁居童山,几年内靠妻子的田产和遗产还清债务,赎回父亲旧宅。他迷上管理庄园,不采用新式方法,只认农民是根本,先观察学习、与农民打成一片,再行管理,庄园因此经营得极好。
全部 509 章
169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249
前面还有 168 章,后面还有 260 章,完整列表见作品目录。